0001

🇩🇪 German:

„Dieses Buch ist in einem Englisch geschrieben, das so einfach ist, dass selbst Anfänger es verstehen können.“

🇬🇧 Literal English Translation (with German word order):

"This book is in an English written, that so simple is, that even beginners it understand can."

✅ More Natural English:

"This book is written in such simple English that even beginners can understand it."

This literal translation helps learners understand German sentence structure, especially:

• How past participles are pushed to the end (ist ... geschrieben).
• How relative clauses work (das ... ist, dass ... können).
• Placement of pronouns and modal verbs (es verstehen können → "it understand can").

Let me explain clearly what that part means and how relative clauses and subordinate clauses work in German—especially in your sentence:

🔍 Your sentence:

„Dieses Buch ist in einem Englisch geschrieben, das so einfach ist, dass selbst Anfänger es verstehen können.“

This sentence contains two subordinate clauses:

1. A relative clause:
   ➤ „das so einfach ist“
   ("that is so simple")
2. A conjunction clause (introduced by "dass"):
   ➤ „dass selbst Anfänger es verstehen können“
   ("that even beginners can understand it")

Let’s break them down:

1. Relative clause → das so einfach ist

• It starts with „das“, which refers back to „Englisch“.
• It gives more information about that English.
• In German, relative clauses push the verb to the end.
• So:
  • Subject: das (referring to "English")
  • Predicate: so einfach ist (is so simple)

👉 Relative clause pattern:
[noun], [relative pronoun] [rest of clause with verb at the end]
✅ Example:
„Der Mann, der sehr freundlich ist.“
→ "The man who is very friendly."

2. Subordinate clause (with „dass“) → „dass selbst Anfänger es verstehen können“

• „dass“ is a subordinating conjunction.
• It kicks the conjugated verb (können) to the very end.
• So:
  • Subject: selbst Anfänger
  • Object: es
  • Verb: verstehen können

👉 Subordinate clause pattern (dass):
dass [subject] [object] [infinitive or modal verb] at end

✅ Example:
„Ich glaube, dass du mich liebst.“
→ "I believe that you love me."

Full sentence structure:

[Main clause]
Dieses Buch ist in einem Englisch geschrieben,

[Relative clause - modifies "Englisch"]
das so einfach ist,

[Subordinate clause - result of "so einfach"]
dass selbst Anfänger es verstehen können.